Les Chinois n’ont pas l’habitude d’offrir des bouquets de fleurs et jusqu’à fort récemment, la rose n’était pas une fleur très répandue en Chine, comme en témoignent les deux idéogrammes de son nom (méi gui), qui ne comportent pas le signe général des plantes, mais celui du jade, car c’était dans l’antiquité le nom d’une belle variété de cette pierre.

Sans doute d’origine britannique, ce proverbe est devenu très courant pour signifier qu’un beau geste n’est jamais perdu.

Quand on donne quelque chose à quelqu’un, cela profite aussi au donneur, comme le parfum des fleurs qui perdure dans la main de qui a tendu le bouquet.